Subtítulos por DramaFever
[Episodio 8]
¡Hola!
- ¡Es bueno verlo! - ¡Sí!
¡Cielos, hola!
- ¡Bienvenidos! - ¡Hola!
- ¡Es un gusto verlos! - ¡Director!
¡Cielos, parece que estás mucho mejor!
- ¡Sí, lo estoy! - ¡Sí!
- Cielos, hola. - Cielos, maestro.
¿Cuántos años han pasado a través de toda la lluvia y nieve?
No estoy seguro. Conté durante 30 años y luego me rendí.
Me aburrí.
Solíamos llevar a los niños a la escuela en nuestros botes de pesca.
Pero ahora tenemos este bote. El mundo se ha convertido en un lugar mejor.
- Lo sé, ¿cierto? - ¡Maestro!
¡Hola! ¡No corras, In Seok! ¡Te caerás!
Tengan cuidado. Hola a todos.
- Cielos, subamos al bote, ¿sí? - ¡Vamos!
Tengan cuidado, ¿sí? Sí, sube primero.
- Así es. - Ten cuidado, ¿sí?
- Aquí vamos. - Muy bien.
- ¡Adiós! - ¡Sí!
¡Adiós!
¡Sí, regresaremos!
¡Sí, no se preocupen! ¡Sí!
[Primaria Esperanza]
Vamos...
¡Cielos, maestro!
- ¡Hola! - ¿Estás aquí?
Cielos.
Cielos, ya están aquí.
- Vinimos por el chequeo. - Ya veo.
Así es. Comamos fideos cortados a mano cuando terminen.
Estos chicos atraparon muchas almejas ayer.
¿Deberíamos hacer eso?
Acabo de notar...
que hay médicos nuevos a bordo.
- Deberían saludar. - Hola.
- Esta es la cirujana, la Doctora Song. - Hola.
- Soy el dentista, Cha Joon Young. - Ya veo.
- Y... - El Doctor Kwak de medicina interna.
- Mocoso. - ¿Cómo ha estado?
¿Cómo es que no me visitaste ni una sola vez?
Lo siento.
Espera, ¿se conocen?
Es el hijo de mi mejor amigo.
¿Estás hablando del Doctor Kwak Sung?
Así es, Kwak Sung. Él asistió a esta escuela.
¿Kwak Sung?
Sí, es un médico.
¿Tu padre no está interesado en regresar a Corea?
Así es, todavía no.
Cielos, ese viejo tiene mucha fuerza, ¿eh?
¡Entonces vamos adentro!
¡Vamos adentro! ¡Vamos!
¡Sí, vamos adentro! ¡Vamos adentro!
- ¡Yo voy primero! - ¡Cielos!
- Por favor, sube. - No duele nada.
- ¿En serio? - Sí.
136 centímetros y 44 kilogramos.
Deben haber comido un desayuno grande.
¡Oye, oye, oye, deberías compartir!
¿Qué hace tu padre?
[Primaria Esperanza]
- Buen trabajo. - Buen trabajo.
Estás muy saludable. Escucha a tu maestro, ¿de acuerdo?
Buen trabajo.
Por aquí. Por aquí...
- ¿Cuál es tu nombre? - Jin Woo.
¿Jin Woo? ¿Estás enfermo? Eso es bueno.
Déjame escucharte respirar. Inhala profundo, ¿sí?
Inhala.
¡Doctor herbal! Debes estar bastante libre porque es día de chequeo físico.
Sí.
- El café huele bien. - ¿En serio?
¿Qué pasa con tu reacción?
Deberías responder con, "¿Le gustaría un poco? ¿Puedo hacerle uno?"
Esa sería una respuesta normal.
¿Cómo es que puedes ligar con chicas en un club?
¿Quiere que actúe como si estuviera en un club?
Está un poco rara hoy.
Vaya.
¿Pareció que eso es lo que quise decir?
- Para nada. - ¿Cierto?
Parecía que estaba molesto por los regaños de una persona mayor.
¡Capitán!
¿Hola?
¿Perdón?
¿Quién?
¿No me tratarás?
No es que no quiera, es que no puedo.
No podemos arreglar la cirrosis hepática en el barco.
No te estoy pidiendo que la arregles.
No tengo que vivir tanto tiempo.
Un mes. Un mes es todo lo que necesito.
¿Por qué mejor no le pregunta a Dios? ¿De acuerdo?
¡Oye! ¿Quién es ese chico que te está siguiendo?
¡Se parece mucho a ti!
¡Está usando azul, y tiene una cicatriz en la frente!
¿Cómo sabía que mi hermano tenía una cicatriz en la frente?
Está parado justo a tu lado.
Dijo que quiere decirte algo.
¿Qué opinas? ¿Quieres intentar arreglar a una anciana?
Cielos, estoy hambriento.
¡Bienvenidos! ¡La comida está aquí!
Deben haber estado ocupados. Llegan tarde a almorzar.
- ¿Comiste? - Sí. Come mucho.
Por cierto, recibiste una llamada
- ¿de esa anciana? - ¿Por qué? Sí, así es.
¿Sí?
Después de que llamó, el médico herbal fue allí de inmediato.
- ¿Jae Geol? - ¿Por qué fue allí?
¿Por qué un médico iría con un paciente? Fue a tratarla.
Incluso se llevó muchas agujas para acupuntura.
Oigan, ¿a dónde van? ¡Deberían comer!
¡Oigan, lo calenté!
¿Qué crees que estás haciendo?
Aléjate de mi paciente, ahora mismo.
¿Quién es tu paciente? ¿Eh?
¿Escuchaste eso? La paciente me eligió.
¿Es por eso que le estás dando estas cosas?
¿No sabes lo peligrosa que es la medicina herbal para su estado?
Hay estudios que sugieren que es buena para el hígado.
- Doctor Kim. - Pero, por supuesto
no tengo la intención de usar medicina primero.
Voy a aliviar su cuerpo con acupuntura primero.
Los pacientes de cirrosis hepática son débiles en contra de infecciones.
¡No puedes hacer eso aquí!
¿Parezco un aficionado que no puede protegerla de una infección?
También son susceptibles a las hemorragias.
¿Qué es lo que te preocupa?
Sólo porque estimulé 0,01 milímetros con una aguja de 0,02 milímetros
no causará una hemorragia.
Lo que importa no es el tamaño del vaso sanguíneo, sino si está abierto o no.
¡Es suficiente! ¡Me siento enferma!
Como sea, lo que la paciente quiere ahora mismo no es tratar la causa.
Y el síntoma más serio son las náuseas.
¿Es por eso que le estás metiendo agujas no científicas?
¿No científicas?
Si no lo entiendes, ¿es "no científico" para ti?
- ¡Detén el tratamiento inmediatamente! - ¡Intenta ser sensata!
- Doctor Kwak. - ¡Kwak!
- ¿Qué opinas? - ¿Qué opinas?
Quiero que la paciente se sienta mejor tan pronto como sea posible.
Si dos médicos pelean así en frente de una paciente
eso tampoco ayuda a su tratamiento.
Así es. Estoy de acuerdo con él.
¡Quiero que todos salgan!
¿Puedo quedarme después de que se vayan?
Traje esto.
No, yo debería quedarme. Tenemos que sacar las agujas
- y aún tenemos que hablar-- - ¡Les dije que se fueran!
Podría contraer una nueva enfermedad si se quedan aquí.
Así que, por favor, váyanse. ¡Les dije que se fueran inmediatamente!
Cielos, en serio. Esa abuela...
¿Por qué hace las cosas tan difíciles?
Todo terminará si se hace la cirugía.
Dijo que no puede pagarla.
¿Qué quieres decir?
Su hija va a casarse.
Si tiene dinero para hacérsela, prefiere dárselo a su hija.
Eso es ridículo.
¿Esto no es demasiado para llamarlo instinto maternal?
¿Qué es esta vez? ¿Qué?
¿Cree que estará agradecida?
Si pone toda su energía en sobrevivir hasta su boda
¿cree que su hija bailará de felicidad?
¿Qué estás diciendo?
Ahorra el dinero de su cirugía para contribuir a su matrimonio
y puede viajar por horas incluso si es difícil, para hacer cosas por ella.
El asunto es que, no importa lo mucho que trabaje para darle todo
ella no se siente agradecida.
No hay nada por lo que agradecer.
- Tú... ¡tú! - Porque es un hecho.
Es lo que se supone que...
las madres deben hacer.
Maldita bruja. ¡Eres una maldita bruja!
- ¿Se siente ofendida? - ¡Así es! ¡Me siento muy ofendida!
¿Y qué?
Si se siente ofendida, dele algo de tiempo.
Sólo hasta que se dé cuenta de que en realidad no puede darlo por hecho...
así puede... agradecerle, sólo una vez.
Sólo hasta que pueda...
agradecerle a su madre, sólo una vez.
Por favor, dele más tiempo a su hija.
Hágase la cirugía.
Si lo hace, puede vivir.
Es suficiente. Puedes irte ahora.
- Abuela. - Mi destino...
será decidido por Dios.
Así que no interfieras, y sal de aquí.
¿Estás frustrada?
¿Vas a volverte loca porque quieres salvarla?
Pensé en un buen método.
¿Un buen método?
- ¿Tenemos que ir tan temprano? - Sí.
¿Por qué?
Tengo curiosidad, no puedo soportarlo.
- Sobre qué-- - Me pregunto cuándo vendrá a mí.
- Cielos, ¿qué estás diciendo? - No tengo que sentirme frustrado.
Ese médico herbal gruñón fue allí con agujas de acupuntura y medicina.
- ¿Entonces qué deberíamos saber? - ¿Que es hábil?
¡Así es!
- No desperdiciemos nuestra oportunidad. - Suena bien. Vamos.
¿Qué demonios? Está cerrado.
Esperemos un poco más.
[En el camino...]
¿Está adentro, maestro?
Esperen, ¿qué los trae por aquí a esta hora?
Tenemos una pregunta para usted.
¿Es así? Entonces sigan.
Adelante, Doctora Song.
Está bien, ¿qué les causa curiosidad?
Ha trabajado aquí por 40 años
así que le enseñó a la mayoría de personas de estas islas, ¿cierto?
- No hay duda. - Entonces conoce
- ¿a Park Ol Lim de Bamseom? - Sí, la madre de Sun Hwa.
¿El nombre de su hija es Sun Hwa? Por favor, denos su número de teléfono.
¿Por qué lo necesitas?
El asunto es que...
Veamos...
Sun Hwa dejó la isla hace diez años, pero no pudimos contactarla desde entonces.
Pero Yoo Jung era su mejor amiga
así que si la llaman, ella podría saber algo.
Disculpe, ¿está en casa?
¿Señora? Quiero decir, ¿Bodhisattva?
¡Doctor! ¡Doctor, por allá!
¿De casualidad es la mujer que me llamó?
- Sí. - ¿De qué se trata?
Vine aquí a darte una oportunidad.
Perdí la mía, pero todavía tienes esta oportunidad.
¿Qué quiere decir con oportunidad?
¡Hyun! ¡Estamos en problemas!
Oye, ¿la unidad de cuidados intensivos está lista?
¡Oye, sígueme! ¡Sígueme!
Entonces, empezaremos el trasplante de hígado de Park Ol Lim.
Escalpelo.
¿Dónde estoy? ¿Qué es este lugar?
¿Dónde cree que está?
Estás aquí, así que probablemente no es el más allá.
Es por eso que, a partir de ahora
debería confiar en los médicos en lugar de Dios.
Si todo sale bien, puede llegar a la boda de su hija
y también ver a sus nietos casarse.
¿Pero qué hay de ti?
Cuánto tiempo...
¿mirarás fijamente la caja?
Vas a dejarla allí...
¿y luego enterrarla en la tierra?
La difunta...
no... puede dejar este mundo.
Es demasiado triste vigilarte...
y es por eso... que no puede dejar este mundo.
Eso es...
¿Eso es lo que mi madre dijo?
Abuela...
puede ver... ¿a mi madre?
Mamá.
Tu...
tu... boda es muy pronto.
Di... Dios...
Sun Hwa.
Yo...
Actué mal.
Mamá, lo siento...
Me equivoqué.
Mi bebé...
El libro de recetas de mamá para Eun Jae.
De la madre tonta
que le quitó todo el tiempo a su hija
para encontrar el amor.
La sopa de algas es el sabor del nacimiento.
Si quieres dar vuelta a una página nueva, ¿qué tal un poco de sopa de algas?
Está lloviendo.
Intenté hacer algunas tortitas de mariscos.
Compré vino de arroz para beberlo con tu tía...
pero no puedo dejar de pensar en nuestra Eun Jae.
Recuerdo que nuestra hija bebía alcohol muy deliciosamente.
Pero, intenta no beber demasiado, ¿de acuerdo?
La sopa de hueso de res es el sabor de la paciencia.
Produce un sabor más profundo y más aromático entre más esperes.
Pero apuesto que nuestra hija ocupada nunca tiene suficiente tiempo libre.
Nunca escuchaste hasta el final, y me apartaste.
Te regañé y te llamé imposible...
pero estoy bien con eso.
Puede ser así para mí.
Puedes apartarme y también enojarte.
Pero después, encontrarás un hombre
y también tendrás tus propios hijos. Cuando eso pase...
intenta escuchar lo que ellos tienen que decir.
Si puedes hacer contacto visual mientras escuchas, eso es aún mejor.
Si haces contacto visual y escuchas su respiración
también te das cuenta de cosas que no sabías antes.
Tu boca dice que estás bien...
pero tu corazón dice otra cosa.
Dices que nada está mal...
pero la verdad... la verdad es...
Mamá.
Lo siento.
Lo siento mucho.
Lo siento, mamá.
Mamá, lo siento...
Lo siento...
Lo siento.
[Hospital Ship]
¿Está cerca? La mujer con la que estoy destinado a estar.
¿Lo ve?
No lo veo.
¿Qué hacemos?
Parece que... mi habilidad desapareció debido a la cirugía.
Qué... ¿qué dijo mi hermano mayor?
No puedo escucharlo.
Subtítulos por DramaFever